ô Mã Nhi

Définition

1. Nom propre (Histoire) :
   • Commandant militaire mongol : "Ô Mã Nhi" est le nom francisé d'un commandant de la marine de l'empire mongol (dynastie Yuan) lors des invasions du Đại Việt à la fin du XIIIe siècle.
   • Prisonnier de guerre célèbre : Il est principalement connu pour avoir été capturé vivant par les forces vietnamiennes lors de la célèbre bataille navale du fleuve Bạch Đằng en 1288.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Tướng ô Mã Nhi bị quân dân nhà Trần bắt sống. (Le commandant Ô Mã Nhi a été capturé vivant par l'armée et le peuple de la dynastie Trần.)
  • Trận Bạch Đằng năm 1288 đánh bại hoàn toàn thủy quân của ô Mã Nhi. (La bataille de Bạch Đằng en 1288 a vaincu complètement la marine de Ô Mã Nhi.)

Utilisation avancée

• Le nom "Ô Mã Nhi" est utilisé dans les récits historiques et la littérature vietnamiens comme un symbole de la défaite des forces d'invasion et du triomphe de la résistance nationale.
  • Chiến thắng Bạch Đằng và việc bắt sống ô Mã Nhi là một trang sử vẻ vang. (La victoire de Bạch Đằng et la capture de Ô Mã Nhi constituent une page glorieuse de l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Quân Nguyên (nom) : Armée mongole (Yuan), force à laquelle appartenait Ô Mã Nhi.

  • Quân Nguyên do ô Mã Nhi chỉ huy đã bị đánh bại. (L'armée Yuan commandée par Ô Mã Nhi a été vaincue.)

• Trận Bạch Đằng (nom) : Bataille de Bạch Đằng, l'événement historique où il fut capturé.

  • Trận Bạch Đằng lưu danh sử sách. (La bataille de Bạch Đằng est restée dans les annales historiques.)

Synonymes

• Commandant mongol : Chef militaire de l'empire mongol.
• Tướng giặc Nguyên (terme historique vietnamien) : Général ennemi de la dynastie Yuan.

Expressions idiomatiques

• "Bắt sống như ô Mã Nhi" : Capturer vivant comme Ô Mã Nhi — expression évoquant une capture totale et humiliante d'un commandant ennemi important.
  • Nghĩa quân phục kích, bắt sống tên chỉ huy như ô Mã Nhi. (Les partisans ont tendu une embuscade et ont capturé le commandant vivant, comme Ô Mã Nhi.)